t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
ডার্ক স্টার নভেম্বর, আমি গ্যাটর 6. বেসে ফিরে এসো.
আমি তোমার পরামর্শ নিয়েছি. অনেক ভাল ছিল. ধন্যবাদ.
সব ঠিক আছে তো?
শন?
Hey.
আচ্ছা, শোন. আমি বলতে চাচ্ছিলাম....
- ধেত্তেরি! - যে মিটিং কেন ক্যানসেল করেছি...
দিনে তিনবার ফোন করছে.
সময় থাকতে করেনি, এখন কেন করছে?
এরা এমন কেন?
আমি নোটিশ দিয়ে দিয়েছি.
- টিকেট? - নোটিশ?
টিকেট দেখাবেন প্লিজ?
আমি...
Hey. Hey.
অদ্ভুত আচরণ করছ. সব ঠিক আছে তো?
- টিকেট? - 10 মিনিটে যেতে পারব তো?
চেষ্টা করছি, স্যার.
Hey, মামা, ট্রেন দেরি করেছিল কেন?
আমি শুধু টিকেট চেক করি, স্যার.
শালার পো.
শন? আমি কি কিছু করেছি?
তুমি ভাবছ তুমি আমাকে জানো, কিন্ত আমি জানিনা তুমি কে.
আমার নাম ক্যাপ্টেন কল্টার স্টিভেন.
আমি U.S. আর্মির হেলিকপ্টার পাইলট.
গ্লেনব্রুক ষ্টেশন.
শন, তুমি...
- শন? - পরবর্তী ষ্টেশন, গ্লেনব্রুক.
এক্সকিউজ মি.
- সামলে! - দুঃখিত.
- আমি সাহায্য করছি. - না, লাগবেনা.
গ্লেনব্রুক ষ্টেশন.
Hey, মিস্টার!
- Hey! - গ্লেনব্রুক ষ্টেশন.
Hey!
এটা আপনার.
ধন্যবাদ.
ওটা কী?
শিকাগো.
দরজা বন্ধ হচ্ছে.
এখন ঠিক আছ, ক্যাপ্টেন?
পরবর্তী ষ্টেশন, শিকাগো.
ইউনিয়ন ষ্টেশন.
দেখলে ওটা?
আমাকে ভয় দেখাচ্ছ?
না.
না, না, না, না.
তুমি ঠিক আছ তো?
জানিনা কী হচ্ছে এসব.
আমাকে বলো, শন.
দেখো, আমি কোন শনকে জানিনা. তোমাকেও না.
আমরা পরবর্তী ষ্টেশনে নেমে যাব.
তারপর সব দেখা যাবে, ঠিক আছে?
এটা আমার ওয়ালেট না.
শোন. সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
ক্যাপ্টেন কল্টার স্টিভেন, এটা বিলিগার্ড ক্যাসেল.
সাড়া দাও.
ক্যাপ্টেন স্টিভেন, শুনতে পাচ্ছ?
আমি কোথায়?
তুমি বিলিগার্ড ক্যাসেলে আছ. সব ঠিক আছে তো?
মাথা ঘুরছে. আমার কী হয়েছে?
রোটেশন ঠিক করছি.
তুমি এখন রিপোর্ট দিতে পারবে?
এসব কী? আমি কোথায়?
আমি...
কে আমার সাথে কথা বলছে?
ক্যাপ্টেন, তুমি কী দেখেছ বলো.
কী? বুঝলাম না.
আমার সাথে কথা বলার আগে তুমি কোথায় ছিলে?
বিস্ফোরণ হয়েছিল.
কোত্থেকে আসছিলে?
এই পরিস্থিতিতে ভ্রম খুবই সাধারণ ব্যাপার, ক্যাপ্টেন.
ভিজ্যুয়াল সিগন্যাল পেয়েছ?
তুমি কে?
এটা তুমি আগে থেকেই জানো, ক্যাপ্টেন.
- আচ্ছা? - আমার নাম মনে করো.
স্মৃতি ফিরে আসবে. মনোনিবেশ হও.
আমি...
আমি এক মিশনে ছিলাম.
আমি উড়ছিলাম,
তারপর ঘুম ভাঙ্গল এক ট্রেনে.
আর এখন আমি এখানে.
আমাকে সব বলো.
এটা কোন ইউনিট?
তুমি বিলিগার্ড ক্যাসেলে আছ.
কী?
আলফা মেমোরি প্যাটার্নের থ্রেড ওয়ানের জন্য প্রস্তত থাকো.
বিলিগার্ড ক্যাসেল কী?
এই এক্সারসাইজ তোমাকে সাহায্য করবে.
মেমোরি থ্রেড ওয়ান.
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোন.
"লিলি এক সান্ধ্যকালীন বড় গাউন পরে ছিল.
"তার হাতে ছিল তাসের পাঁচটি কার্ড."
- যত্তসব? - "সেগুলো ছিল,
"রানী, চিড়া 4,
"চিড়া 9,
"হরতন 3, হরতন 9. "
- এটা কি রেড ফ্লাগ এক্সারসাইজ? - থ্রেড ওয়ান শেষ হয়েছে.
থ্রেড টু. এখন তুমি পাশ্চাত্য পেঁচার ডাক শুনবে.
থ্রেড টু শেষ হয়েছে. প্যাটার্ন শেষ হয়েছে. নিশ্চিত করো.
প্যাটার্ন শেষ হয়েছে নিশ্চিত করছি.
প্যাটার্ন মনে করার প্রস্ততি নাও.
আমি প্রস্তত.
তাসের পাঁচটি কার্ডকে মানের দিক দিয়ে সাজাও.
- রানী, দুটো 9, 4 এবং 3. - একদম সঠিক.
আমি একটা মেয়ের নাম উল্লেখ করেছি. কী ছিল সেটা?
- তার নাম ছিল লিলি. - একদম সঠিক.
আমার নাম বলো.
গুডউইন. তোমার নাম গুডউইন.
একদম সঠিক. ওয়েলকাম ব্যাক, ক্যাপ্টেন.
Ma'am, আমি বাবার সাথে কথা বলতে চাই.
আমার ঘরের লোকজন কি জানে আমি ফিরে এসেছি?
ট্রেনে বোমা কে রেখেছিল, ক্যাপ্টেন?
কী?
বোমা কে রেখেছিল?
একটা মেয়ে আমাকে শন নামে ডাকছিল.
ওটা অন্য ঘটনা.
ভাবো, ক্যাপ্টেন. চেষ্টা করো.
কে ট্রেনে বোমা রেখেছিল?
আমি জানিনা কে বোমা রেখেছিল.
- তাহলে ফিরে গিয়ে খুঁজে বের করো. - ফিরে যাব?
তোমার সময় ৮ মিনিট থাকবে, গতবারের মত.
না, না, না, না. ওরকম পাগলামো আর নয়.
আমি জানতে চাই আমি কোথায়.
আমার সঙ্গীরা সবাই কোথায় কী অবস্থায় আছে?
কেউ কি জানে আমি ফিরে এসেছি?
আমাকে সব ইনফরমেশন দাও.
বোমা থেকে শুরু করবে.
সে কোথায়, আর কীরকম দেখতে.
ওটা কোন ধরণের, কীভাবে ডেটোনেট করা হয়.
- ঠিক আছে. - বোমা খুঁজো,
তাহলে যে রেখেছে তাকেও পেয়ে যাবে.
বোমা খুঁজো. দাঁড়াও, না...
আমি তোমার পরামর্শ নিয়েছি. অনেক ভাল ছিল. ধন্যবাদ.
বেশ. খুব ভাল.
আর LSAT কোর্সে সাইন করেছি.
আমি নিজেকে জানার জন্য ইন্ডিয়া যাচ্ছি.
LSAT.
কোন গুরু/বাবাকে জানো?
জুতা ময়লা করে দিল.
তো, কী মনে হয়? আমি ঠিক করেছি তো?
ট্রেন ওটাই, কিন্ত কিছুটা পার্থক্য রয়েছে.
হ্যা.
পার্থক্য. আমিও সেরকম চাই.
কী?
- আমার কাছে... - ব্রায়ান.
ছেলেরা এমন কেন হয়? কোনকিছু হারিয়ে গেলে তারপর সেটার মূল্য বোঝে.
এটা...
এটা একদম আসল লাগছে.
আমি মনে করি ব্রায়ানের থেকে দূরে থাকাই ভাল.
অবিশ্বাস্য ডিটেইল.
টিকেট? টিকেট দিন, প্লিজ?
তুমি ঐ সন্ত্রাসী হতে পারোনা.
- সন্ত্রাসী? - তুমি খুব সুন্দর.
- টিকেট? - ধ্যান সরে যাচ্ছে.
- ধ্যান? - তারা এরকমই করে.
10 মিনিটে যেতে পারব তো?
- চেষ্টা করছি, স্যার. - তুমি ব্রায়ানের কথা বলছ?
Hey, মামা, ট্রেন দেরি করেছিল কেন?
- তুমি দেরি হচ্ছে কীজন্য? - কী?
মনে হচ্ছে তোমাকে কোথায় যেতে হবে. দেরি হচ্ছে কীজন্য?
আমি পাগলাগারদে যাচ্ছি. শুনেছি তুমি ওখানকার স্থায়ী সদস্য.
ভালই মজা করো, তুমি কি কমেডিয়ান?
হ্যা.
সে কমেডিয়ান.
বসো.
পাগল.
ভক্তের অভাব নেই.
সে-ই সে.
"আমেরিকান প্রতিভা" শো'তে সে বিজয়ী হয়েছে. DUI-এ দুবার তাকে উল্লেখ করা হয়েছিল.
তোমাকে বলেছিলাম.
- ধন্যবাদ, ma'am. ধন্যবাদ. - ব্যাপার না.
গ্লেনব্রুক ষ্টেশন.
হ্যা, কিন্ত 1 টা বাজে অনেক ট্র্যাফিক থাকবে.
ধেত্তেরি!
দুঃখিত.
আমি সাহায্য করছি?
Hey, মিস্টার!
Hey!
Hey! এটা আপনার.
ধন্যবাদ.
দরজা বন্ধ হচ্ছে.
বিস্ফোরণ হয়েছিল আমার পেছনে.
- এখন কী হল? - এই মুহুর্তে কথা বলার সময় নেই.
আমার কাছে অনেক সময় আছে.
পরবর্তী ষ্টেশন, শিকাগো.
ইউনিয়ন ষ্টেশন.
ধেত্তেরি.
গুডউইন?
এটা কীভাবে নিষ্ক্রিয় করব বলবে?
আমি...
প্লাগ খুলে ফেলব? নাকি এভাবেই রেখে দিব?
ঠিক আছে...
আমি এভাবেই রেখে দেই.
ঠিক আছে?
একটু দেরি হবে.
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, ট্রানজিট সিকিউরিটি.
- এই পাগলটা! - সিকিউরিটি সুরক্ষার কারণে...
...আমি চাই আপনারা আপনাদের সব ইলেকট্রনিক ডিভাইস ষ্টেশনে যাওয়া আগ পর্যন্ত বন্ধ রাখুন.
মানে, ল্যাপটপ, সেলফোন. সেলফোন, স্যার? সেলফোন, স্যার.
ধন্যবাদ. সব ধরণের ইলেকট্রনিক ডিভাইস.
ধন্যবাদ. এটা সতর্কতার জন্য করা হচ্ছে. ভয় পাওয়ার কিছু নেই.
তো আসলে কোনটা? সিকিউরিটি নাকি সতর্কতা?
স্যার? স্যার.
কোন সমস্যা হচ্ছে, স্যার?
- আমি অনেক বড় একটা ডিল করছি. - শন?
- আমি বলছি এটা বন্ধ করুন. - তোমার ID আরেকবার দেখাও.
- শন? - বন্ধ করো.
- সমস্যা কী, মামা?
Hey!
শন! কী করছ তুমি?
Hey, বন্ধ করুন, ma'am. জলদি.
জলদি বন্ধ করুন.
- তুমি তার চাপা ভেঙ্গে দিয়েছ. - ব্যাপার না.
সেও তোমার মত আসল নয়.
আমি আসল নই? কাল থেকে নিজে ড্রাইভ করে অফিসে যাবে.
সেই কাল কখনোই আসবেনা.
শান্ত হও.
শ্বাস নাও.
বোমা খুঁজে পেয়েছ?
হ্যা.
এখানে হাইড্রলিক ফ্লুইড ছড়িয়ে আছে.
চিন্তা কোরনা, ক্যাপ্টেন.
- আরে... - বোমা সম্পর্কে বলো.
ঐ লোকটা কোথায়? মনিটরে আমি একজনকে দেখেছিলাম.
মনে হচ্ছে সে ইন-চার্জ. তার সাথে কথা বলাও.
প্রশ্নের উত্তর দাও, ক্যাপ্টেন.
তোমার কমান্ডিং অফিসারের সাথে কথা বলাও!
মিশন শেষ করে কথা বলতে পারবে.
আমার মিশন আফগানিস্তানে, যেখানে আমার ইউনিট.
কাল আমি সেখানে দুটো জিনিষ পাঠিয়েছিলাম!
তুমি 2 মাস ধরে আমাদের সাথে আছ.
তুমি সন্ত্রাসীটাকে চিনতে পেরেছ?
না. আমার ইউনিট কোথায়?
আর কার আদেশে এই এক্সপেরিমেন্ট হচ্ছে?
ক্যাপ্টেন, এটা কোন এক্সপেরিমেন্ট নয়. তোমার উপর অনেক প্রাণ নির্ভর করছে.
কীসের প্রাণ?
বোমা সম্পর্কে কিছু মনে করো. ডেটোনেটর সম্পর্কে বলো.
না, না, না. কীসের প্রাণ? কার কথা বলছ তুমি?
আমাকে সবকিছু বলো.
স্যার, তাকে কিছু তো বলতেই হবে.
ঠিক আছে. বলে দাও.
আচ্ছা.
তাকে আবার পাঠানোর জন্য প্রস্তত থাকো.
আজ সকাল 7:48 মিনিটে শিকাগোর কাছে এক যাত্রীবাহী ট্রেনে বোমা বিস্ফোরণ হয়েছে.
সকল যাত্রী মারা গিয়েছে.
তুমি সেই ট্রেনে ছিলে.
না, না, না. আমি এখানে আছি. আর তুমি আমার সাথে কথা বলছ.
শন ফেনট্রেস নামের একজন ঐ টেনে ছিল.
তার সবদিক থেকে এখন সে-ই হল তুমি.
তোমাকে বোঝানোর চেষ্টায় ব্যয় করা প্রতিটি সেকেন্ড...
...নিষ্পাপ প্রাণগুলোকে ঝুঁকিতে ফেলছে.
- আমি কিছু বুঝতে পারছিনা. - ট্রেন বিস্ফোরণ...
...ছিল কেবল শুরু. এখন আরো বিস্ফোরণ ঘটবে.
তুমি বোমা খুঁজে পেয়েছ?
বাথরুমে ছিল.
সিঙ্কের উপর ভেন্টিলেশন প্যানেলে.
সেল ফোন ডেটোনেটর.
এখন হয়েছে?
না, না. কিন্ত খুব ভাল. ক্যাপ্টেন.
আচ্ছা.
আমাদের রেকর্ড অনুযায়ী বিস্ফোরণ হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে 1,812 টি ফোনকল শেষ হয়েছে.
এর মধ্যে 52 টি কল ট্রেনের পাশের টাওয়ার থেকে এসেছিল.
মানে 52 টির মধ্যে একটি ফোন ছিল সন্ত্রাসীর.
তোমার মনে আছে বিস্ফোরণের পূর্বে পাশ দিয়ে একটা মালগাড়ি যাচ্ছিল?
- হ্যা. - বিস্ফোরণ ঐ মালগাড়ি উড়ানোর হিসেবে করা হয়েছে,
মানে সন্ত্রাসী কল করার আগে দুই ট্রেন নজরে রেখেছিল.
52 টি কল.
এরমধ্যে একজন সন্ত্রাসী.
আমি চাই তুমি যাত্রীদের নজরে রাখো. ভাল করে জানো
সন্দেহভাজন খুঁজে বের করো. তার উপর নজর দাও যে...
...শান্ত বা নিশ্চুপ.
যে ঘাবড়ে আছে.
এবারো ৮ মিনিট সময়.
৮ মিনিট পর আমি আবার বিস্ফোরিত হব?
হ্যা.
আমি চাই তুমি সেখানে ভদ্রভাবে থাকো.
সেই কাজ করবে যেটা তোমাকে দেওয়া হয়েছে.
অন্য সবকিছু অনর্থক.
ড্রাইভার চার্জ করো.
আচ্ছা. কেউ কি আমার বাবাকে...
আমি তোমার পরামর্শ নিয়েছি.
অনেক ভাল ছিল.
সামলে.
আজ বেশ চুপচাপ যে.
শরীর ভাল লাগছেনা.
সামলে.
- দুঃখিত. - ব্যাপার না.
টিকেট?
খুব ভাল করেছ.
তুমি অনেক ভাল.
ধন্যবাদ.
এটা আসল.
টিকেট?
- কেমন চলছে? - ভাল.
- কোন গড়বড় নেই তো? - না.
ট্রেনে কারো আচরণ.
কোন জিনিষ বা কোন যাত্রী অদ্ভুত কিছু করেনি তো?
আপনিই করছেন.
তোমার কারো উপর সন্দেহ আছে?
আজ ড্রিংক করেছ নাকি?
এখানে আসো.
এক সেকেন্ডের জন্য আসো.
আসো.
মনে করো এটা একটা গেম.
গেম?
বাহ্‌.
এরা সবাই একদম নরমাল, শন.
এজন্যই এরা এত ভয়ংকর.
সম্ভবত একটা টিম কাজ করছে.
সবার ভেতরে এক ছোট দানব ঘুমিয়ে আছে.
ঐ কলেজ বয়টাকে দেখো.
মনে হয় এরা সবাই নিয়ন্ত্রিত.
স্বৈর শাসকের মত ভাব ধরে. আর টিকেট চায়.
ভালই মজা করো.
ধেত্তেরি.
আর ঐ লোকটা?
বাদ দাও.
তার সামনে যে মহিলা বসে আছে সে?
হেয়ার অ্যাপয়েন্টমেন্ট. প্রতি সোমবার. তুমি জানো.
তুমি তাদেরকে চেনো.
হ্যা, হ্যা. আর তার পেছনের লোকটা...
...অডিশনের জন্য দেরি হয়েছে, তাই না?
অথবা আদালতে হাজিরা দিতে যাচ্ছে.
- DUI-এ দুবার তাকে উল্লেখ করা হয়েছিল. - হ্যা, DUI. জানি.
- Hey, সিগন্যাল কেমন পাচ্ছে? - ভালই.
পরবর্তী ষ্টেশন, গ্লেনব্রুক.
তুমি এমন করছ কেন, শার্লক?
বর্ণবাদী দৃষ্টিতে ভেবোনা.
আজ ঐ বাথরুম থেকে অন্যকেউ এসেছিল?
হ্যা, তোমাকে দেখেছিলাম.
- আমাকে? - হ্যা.
- না. - পরবর্তী ষ্টেশন, গ্লেনব্রুক.
আমাকে?
Hey, মিস্টার!
- Hey. - এক মিনিট.
ওখানে বসো. এক মিনিট.
এর ভেতরে কী আছে.
- এটা আপনার. - কিছু একটা তো থাকবে.
ভাঙ্গা ফোন? এটা কী?
গ্লেনব্রুক ষ্টেশন.
ক্রিস্টিনা?
হ্যা.
এক্সকিউজ মি.
গ্লেনব্রুক ষ্টেশন.
Hey. Hey, আমার সাথে আসো.
- এটা আমাদের ষ্টেশন নয়. - জানি. চলো হেঁটে আসি.
- আমরা আগে কখনো নামিনি. - জানি. আজ চলো.
তুমি আমাকে ভয় দেখাচ্ছ.
জানি তোমার কাছে অদ্ভুত লাগবে,
কিন্ত এই ট্রেনটা আমার একদম ভাল লাগছেনা,
চলো আমরা এখানেই নেমে যাই. ঠিক আছে?
- তোমার ব্যাগ নিয়ে নাও. - দরজা বন্ধ হচ্ছে.
আসো. চলো.
তো এখন কী?
এখানে দাঁড়াও, আমি আসছি.
ট্রেন 7140 কোকির উদ্দেশ্যে রওয়ানা হবে,
দ্বিতীয় ট্র্যাক থেকে 15 মিনিট পর ছাড়া হবে.
কোকির উদ্দেশ্যে ট্রেন 7140 রওয়ানা হবে...
Hey.
এখন কফি খাওয়াবে?
দুঃখিত, হ্যা. এক মিনিট, প্লিজ?
এই শালা পেছনে লেগেছে.
অসুস্থ?
ট্রেন ভ্রমন. সবসময় এরকম হয়.
- এক্সকিউজ মি. - এক্সকিউজ মি?
- আমার পেছনে লেগেছ? - আপনার ফোন দেখাবেন?
না. আমার কোন ফোন নেই.
আচ্ছা?
হ্যা, অবশ্যই.
আমাকে একা থাকতে দাও, প্লিজ. নাহলে পুলিশ ডাকব.
কীভাবে? এইমাত্র বললে তোমার ফোন নেই.
তোমার কোন অধিকার নেই.
আরে কী করছ? আমার ব্যাগ ছাড়!
পাগল নাকি?
- কোথায় সেটা? - শন?
সরে যাও!
শন, তুমি কী করছ?
শন, কী হচ্ছে এসব?
- শন! - ফোন কোথায়?
শন! শন!
তাহলে তুমি ছিলেনা.
তোমার কী হয়েছে?
- না! - পাগল হয়েছ?
না! না! না!
- কোথায় সেই ফোন - ছাড়!
- সরে যাও! - কোথায় ফোন?
সরে যাও!
শন. শন! উঠো! শন?
- ধেত্তেরি. - শন, আমার কথা শোন! উঠো!
- শন! শন! - তোমার হাত দাও! উঠে এসো!
- মিস্টার, উঠুন! - শন, শন, জলদি!
শন! শন!
গুডউইন?
গুডউইন, শুনতে পাচ্ছ?
ক্যাপ্টেন স্টিভেন, এটা বিলিগার্ড ক্যাসেল. শুনতে পাচ্ছ? সাড়া দাও.
এখানে অনেক ঠাণ্ডা. কী হচ্ছে?
ওটা কী?
সে বিপদে আছে.
মনে হচ্ছে অক্সিজেন শেষ হয়ে আসছে.
গুডউইন?
গুডউইন!
কথা বলার কোন উপায় খুঁজো.
কী ব্যাপার?
কী হচ্ছে?
তৃতীয় কুলিং ইউনিট ঠিক আছে.
তোমরা চেষ্টা করতে থাকো. হয়তোবা ঠিক হয়ে যাবে.
তার অবস্থা বেশ খারাপ এখন.
- স্যার? - প্লিজ!
এখান থেকে আমরা কিছু করতে পারবনা.
যদি কিছু না করা হয় তাহলে তার কাছে কত সময় আছে?
অল্পকিছু.
বেশিক্ষণ নয়.
4 টি আঞ্চলিক আরবি ভাষা রয়েছে.
ইজিপশিয়ান, গালফ, লেবানিজ এবং নর্থ আফ্রিকান.
আমরা প্রতিটি অংশ নিয়ে বিস্তর আলোচনা করব.
"লিলি এক সান্ধ্যকালীন বড় গাউন পরে ছিল.
তার হাতে ছিল তাসের পাঁচটি কার্ড.
সেগুলো ছিল, রানী, চিড়া 4...
গুডউইন, শুনতে পাচ্ছ?
গুডউইন? গুডউইন কোথায়?
আমি ক্যাপ্টেন স্টিভেন. কেউ শুনছ?
ক্যাপ্টেন স্টিভেন?
ক্যাপসুলের বিদ্যুৎ চলে গিয়েছিল.
ক্যাপসুল?
তুমি কি ওখানেই আছ, ক্যাপ্টেন? ক্যাপসুলে?
তুমি জানো. তুমি কে?
আমি গুডউইনকে ডাকছি. গুডউইনকে ডাকো.
এটা তোমার আবিষ্কার, তাই না?
- হ্যা. - দাঁড়াও. তুমি এখানের ইন-চার্জ?
হ্যা. আমাদের প্রয়োজনীয় তথ্য পেয়েছ, ক্যাপ্টেন?
পাইনি, স্যার.
আমি ঐ সন্ত্রাসীকে খুঁজে পাইনি, কিন্ত ট্রেনের এক যাত্রীকে বাঁচিয়েছি.
তাকে ট্রেন থেকে নামিয়েছি. এক মেয়েকে.
ক্যাপ্টেন? ট্রেনের কাউকে বাঁচিয়ে কোন লাভ নেই.
সেটা আমাদের মিশন নয়.
কিন্ত সে বেঁচে গিয়েছে.
আর সম্ভবত অন্যরাও বাঁচবে.
সে বেঁচে গিয়েছে শুধুমাত্র সোর্স কোডের মধ্যে.
তাদেরকে বাঁচানো সম্ভব নয়.
এই সোর্স কোড কী?
এটা কোয়ান্টাম মেকানিক্স. প্যারাবলিক ক্যালকুলাস.
- ব্যাপারটা বেশ জটিল. - তাহলে বোঝাও.
আচ্ছা.
যখন এনার্জি বাল্ব বন্ধ করা হয়, তৎক্ষণাৎ কিছু মুহুর্ত সেটা উজ্জল থাকে,
অনেকটা হালো'র মত. কখনো দেখেছ?
- হ্যা. - আচ্ছা.
মস্তিষ্ক ঠিক সেরকমই. ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক ফিল্ডে কিছুক্ষণ চার্জ থাকে,
মৃত্যুর পরেও. সার্কিট খোলা থাকে.
এখন, মস্তিষ্কের অন্য বৈশিষ্ট্যও আছে.
মস্তিষ্কে শর্ট টাইম মেমোরি ট্র্যাক থাকে, যেটা ৮ মিনিটের হয়.
যেরকম CC ক্যামেরা, যেটা হার্ড ড্রাইভে শুধু দিনের শেষ অংশের গতিবিধি রেকর্ড করে.
তো, এই দুটো চমৎকার বৈশিষ্ট্য মিলে,
যে দুটো পোস্ট মর্টেমের পরেও বাকি থাকে,
৮ মিনিটের এক মেমোরি ব্যাংক আমাদেরকে...
...সোর্স কোড থেকে লাভবান হওয়ার এই সুবর্ণ সুযোগ দেয়.
শন ফেনট্রেস সেই ট্রেনে মারা গিয়েছে.
সব যাত্রীদের মধ্যে থেকে সে-ই ছিল তোমার বেস্ট লিংক,
তোমরা দুজন পুরুষ, বডি সাইজ, মস্তিষ্ক সব এরকম.
৮ মিনিট পর কী হয়?
কিছু না. তোমার অস্তিত্ব ট্রেনে থাকবেনা.
ফেনট্রেসের ৮ মিনিট পর তুমি সোর্স কোডে থাকতে পারবেনা.
সোর্স কোড কোন টাইম ট্রাভেল নয়.
সোর্স কোডের মানে হল অতীতকে ফিরিয়ে আনা.
এটা আমাদেরকে সমান্তরাল বাস্তবতায় নিয়ে যায়.
সেই ট্রেনের মৃত্যু নিঃসন্দেহে শোক ছিল,
কিন্ত সোর্স কোড আমাদের সুযোগ দেয়...
কিন্ত আমি একজনকে বাঁচিয়েছি.
যেই মেয়েটা আমার সামনে বসে থাকে.
আমি তাকে ট্রেন থেকে নামিয়ে দিয়েছি.
তার নাম বলো.
ক্রিস্টিনা. লাস্ট নেম মনে নেই.
তার নাম ক্রিস্টিনা ওয়ারেন.
- হ্যা. - বয়স 28.
- সে-ই. - জন্ম, উইলমেট, ইলিনয়.
আজ সকালে ট্রেন বিস্ফোরণে মারা গিয়েছে.
না, না. সে নেমে গিয়েছে. সে জীবিত.
সে জীবিত নয়.
বিশ্বাস করো. সে জীবিত.
তুমি বিশ্বাস করো!
সে আমাকে এক্সপ্রেস ট্রেনের সাথে ধাক্কা খেতে দেখেছে.
- তর্ক করে কোন লাভ নেই. - না, না, না, দাঁড়াও.
স্যার, তাকে আবার পাঠাতে হবে. দ্বিতীয় হামলা নিশ্চিত, Dr. রাতলিজ.
দ্বিতীয় হামলা?
ট্রেন বিস্ফোরণ ছিল শুরু, মনে করো ট্রেইলার.
তোমরা আমাকে সবকিছু কেন বলছনা?
আমরা খবর পেয়েছি পরবর্তী টার্গেট হল শিকাগো শহর,
এইবার হবে পারমাণবিক বোমা.
তোমার কি ধারণা আছে শহরের মাঝখানে বোমা বিস্ফোরণ হলে কত লোক প্রাণ হারাবে?
এই মুহুর্তে শহর খালি করা হচ্ছে.
এইবার আমাদের থামাতে হবে, বুঝতে পারছ?
যদি তুমি সন্ত্রাসীকে খুঁজে পাও তাহলে দ্বিতীয় হামলা...
...ভয়ংকর হামলা, এটা আটাকানো যেতে পারে.
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই. ঘড়ির কাটা থামিয়ে দিলেও সময় চলতে থাকবে.
ড্রাইভার চার্জ করো.
পরবর্তী ট্রেনের উপরের ডেকে কনডাক্টর কম্পার্টমেন্ট আছে.
এক ছোট অফিসে স্ট্রংবক্স আছে.
তার মধ্যে লোড করা বন্দুক আছে.
ওটা নিবে. তুমি যা প্রয়োজন মনে করো তা-ই করবে.
তোমার পরামর্শ নিয়েছি.
খুব ভাল ছিল.
এখনো আছ.
অবশ্যই.
কী হয়েছে?
তুমি চাকরি ছেড়ে দিয়েছ আর LSAT কোর্সে ঢুকেছ.
খুব ভাল.
সোডা ক্যান.
কফি পড়বে.
আমার কথা শোন.
এই ফোনটা ধরোনা.
তুমি এর থেকে ভাল ছেলে পাবে.
অতীতের সবকিছুই অনেক ভাল লাগে, তাই না?
- টিকেট? - তুমি কীভাবে জানো...
- 10 মিনিটে যেতে পারব তো? - চেষ্টা করছি, স্যার.
- আমাকে কত ভাল করে জানো? - Hey, মামা...
বিশেষ ভালোভাবে নয়.
আমাকে এত ভাল করে জানো যে যদি আমি এমন কিছু করি যেটা অদ্ভুত আর...
...তোমাকে বলি আমার উপর বিশ্বাস রাখতে তাহলে তুমি রাখবে?
না.
বাহ্‌. সত্য বলেছ.
তুমি খুব সুন্দর. ভাল মনের.
আর অনেক সৎ.
তুমি কে? শন ফেনট্রেস কোথায়?
এটা আমার নতুন ভার্সন.
পরবর্তী ষ্টেশন, গ্লেনব্রুক.
টিকেট?
গ্লেনব্রুক ষ্টেশন.
আমি তোমাকে কিছু করতে চাইনা.
না, আমি সিটে বসবনা, রক্ত পড়ছে তার চিকিৎসা দরকার
এটা কি সত্যি তুমি ট্রেনের সিকিউরিটি বক্স থেকে বন্দুক চুরি করছিলে?
সামলে, ma'am.
- ধেত্তেরি! - তুমি কী করছ?
- তোমার ফোনটা দিবে? - না! তোমাকে হসপিটাল যেতে হবে, শন.
- প্লিজ, প্লিজ, তোমার ফোনটা দাও. - আমার ফোন দিয়ে তুমি কী করবে?
যদি তোমার কাছে 1 মিনিটের জীবন বাকি থাকে তাহলে তুমি কী করবে?
জানিনা.
আমি বাবাকে ফোন করব.
তার আওয়াজ শুনব,
আর তাকে বলব আমি দুঃখিত.
আমাকে বলো সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
আর হ্যা, স্ট্রংবক্সের বন্দুকের আইডিয়াটা ভাল ছিল. ধন্যবাদ.
নতুন কিছু খুঁজে পেয়েছ?
আমি কি একটা ফোন পেতে পারি?
বাবার সাথে কথা বলব.
আমি চেষ্টা করে দেখব.
গুডউইন, আমি কেমন করছি?
আমি আমার পারফরম্যান্সের ব্যাপারে জানতে চাই.
তুমি কি কখনো এরকম করেছ? আমি কি তোমার চেয়ে ভাল করছি?
আমরা মূল্যবান সময় নষ্ট করছি.
না, না.
আমি সোর্স কোডের মিশনে কখনো অন্য সাইডে যাইনি.
- আমার সেরকম যোগ্যতা নেই. - কেন নয়?
CAOC-N. এটা কী?
কারণ সেটার বৈশিষ্ট্য খুবই সীমিত.
সেগুলো কী?
ক্যাপ্টেন, সন্দেহভাজনকে বের করা উচিৎ ছিল.
এটা ট্যাকটিকাল সুবিধা, আমরা তোমাকে যেসব চমৎকার জিনিষ দিচ্ছি,
ভেবে ভেবে সময় নষ্ট কোরনা. কিছু করো.
আমার বাবার সাথে কথা বলাও.
এই সবকিছু থেমে যাবে, ক্যাপ্টেন.
মিশন শেষ করা মাত্রই তুমি বাবার সাথে কথা বলবে.
আর তুমি অনেক ভাল করছ.
আমরা সফল হব.
যে বোমা প্ল্যান করেছে তার কাছে কিছু মালপত্র থাকবে.
গ্লাভস, স্ক্রু ড্রাইভার, ফ্ল্যাশলাইট, ইত্যাদি,
তাই ব্যাগ, ব্রিফকেস চেক করতে পারো.
তোমার পরামর্শ নিয়েছি.
- খুব ভাল ছিল. - Hey, মামা...
- কী করছ তুমি? - কিছু মনে করার চেষ্টা করছি.
- এটা কী? - এটা মিলিটারি প্যাচ.
তুমি মিলিটারিতে ছিলে?
আমার এক বন্ধু ছিল.
সে আফগানিস্তানে ছিল, সেখানে গায়বে হয়ে গিয়েছে, তারপর আর তাকে পাওয়া যায়নি.
তোমার ফোনে কি ইন্টারনেট আছে?
না.
এটা শুধু এক অফিসের সাথে কানেক্ট করা.
তুমি আমাকে সাহায্য করবে?
- অবশ্যই. - কয়েকদিন ধরেই তার কথা মনে পড়ছে.
তার নাম ক্যাপ্টেন কল্টার স্টিভেন. সে 17 তম এয়ারবোনে ছিল.
আচ্ছা. আমি দেখছি.
তোমাকে কফি খাওয়াচ্ছি.
আমি তোমাকে খাওয়াই?
আচ্ছা. ক্রিস্টিনা?
আমি কিছুদিন ধরে স্বপ্ন দেখছি.
খুবই বাস্তব.
তুমি আমার স্বপ্নে ছিলে.
আচ্ছা?
কী? না, না. তুমি ভুল বুঝছ. আসলে...
অনেকটা...
একটু পর ফোন করছি, ঠিক আছে? হ্যা.
- প্রস্ততি নিচ্ছ? - হ্যা.
কীসের?
সাইকোলজি. আজ অনেক বড় টেস্ট, সেটার প্রস্ততি নিচ্ছি.
একটা কলম পেতে পারি?
হ্যা, দিচ্ছি.
Whoa! তুমি কী করছ!
Hey, তোমার ব্যাগ হল জঞ্জাল.
কী করছ তুমি?
যেটা খুঁজছি সেটা ছাড়া সবকিছুই পাব. ঠিক আমার ব্যাগের মত.
তুমি তার ব্যাগ তাকে ফিরিয়ে দাও.
তোমার ডিল শেষ করো.
বাম হাত ঢুকিওনা. পরিণাম ভাল হবেনা.
এরকম কোরনা.
কিচ্ছু নেই. কী করছি আমি?
জিসাস.
পাগল.
CAOC-N.
পাগল কোথাকার.
এক্সকিউজ মি, ma'am?
Hey, গুড মর্নিং, কেমন আছেন?
- আপনি কি ওয়াল্টার রীডে কাজ করেন? - হ্যা, করতাম.
- আমি মিলিটারিতে. - তুমি মিলিটারিতে?
হ্যা. হ্যা. আমি ভাবছিলাম...
তাহলে নিচে ওটা কী করছিলে?
আসলে...
আমরা এই প্যাচ নিয়ে কথা বলছিলাম.
মিলিটারিতে জনগণ পেটানোর ট্রেনিং দেওয়া হয়?
ma'am, প্লিজ. এর মধ্যে কোন অক্ষর আপনার চেনা?
এই "N" মানে কী?
এটা এয়ার ফোর্সের, আর "N" মানে নেলিস.
পরবর্তী ষ্টেশন, গ্লেনব্রুক.
ধন্যবাদ. আপনার ফোনটা দিবেন?
আমি আপনাকে টাকা দিচ্ছি.
এই নিন $100.
- কয়েক মিনিটের জন্য... - আমার টাকা লাগবেনা. ফোন ফিরিয়ে দিও.
অবশ্যই. অনেক ধন্যবাদ.
পরবর্তী ষ্টেশন, শিকাগো,
ইউনিয়ন ষ্টেশন.
পোস্ট অপারেটর.
- রাতলেজ, প্লিজ. - এক মিনিট.
নাম বলুন?
তাকে বলুন ক্যাপ্টেন কল্টার স্টিভেন.
- এক মিনিট. - দরজা বন্ধ হচ্ছে.
Dr. রাতলিজ এক্ষুনি আসছেন.
একটা কথা.
- জানি. তাকে পেয়েছি. - তোমার বন্ধু?
- পেয়েছি. নেলিস এয়ার ফোর্স বেস. লাস ভেগাস. - না, সে...
সে মারা গিয়েছে, শন.
কী?
দুঃখিত. তোমার বন্ধু 2 মাস আগে ডিউটি করার সময় মারা গিয়েছে.
না, সম্ভবত তুমি ভুল নাম দেখেছ.
কল্টার স্টিভেন. 17 তম এয়ারবোর্ন হেলিকপ্টার পাইলট.
আমি খুব সহজেই পেয়েছি.
তার বাবার নাম ডোনাল্ড, তাই না?
এটা গত সপ্তাহের খবর.
"ডোনাল্ড স্টিভেন ছেলের মৃত্যুর কথা বলতে লিওনার্ড ওয়াটের সাথে দেখা করবেন
"আর্মি ক্যাপ্টেন কল্টার স্টিভেন যে ফেব্রুয়ারিতে মারা গিয়েছে আফগানিস্তানে,
"তাকে সিলভার স্টার দিয়ে সম্মানিত করা হয়েছে.
"রেডিও ব্রডকাস্টে আর্মি সার্জেন্ট রবার্ট আলভারেজ থাকবে
"ক্যাপ্টেন স্টিভেন যার প্রাণ বাঁচিয়েছিল...
"...কানদাহারের বন্দুক যুদ্ধে."
দুঃখিত.
ক্যাপ্টেন?
শন? কথা বলো.
ক্যাপ্টেন?
ক্যাপ্টেন স্টিভেন, আমার নাম ক্যাপ্টেন কলিন গুডউইন.
আপনি অপারেশন বিলিগার্ড ক্যাসেলের সাথে আছেন. আপনি সুরক্ষিত.
Hey, সে মারা যাচ্ছে!
ক্যাপ্টেন, বলো তুমি কী দেখেছ. দেখো আর বলো.
এক কার্ড দেখছি.
খুব ভাল.
আমাদের চারপাশে RPG মারা হচ্ছে.
খুব ভাল.
আমি কি মৃত?
রেডিওতে বলা হচ্ছে আমি আফগানিস্তানে হেলিকপ্টার বিধ্বস্তে মারা গিয়েছি,
আর আমার বাবা আমার জন্য মেডেল পাবেন.
তোমার অবস্থা এখন ইস্যু নয়.
তুমি বোমা বিস্ফোরণে মনোনিবেশ হও.
অন্য সবকিছু অনর্থক.
এক নিউজ রিপোর্ট যেটা বলছে আমি মৃত সেটা অনর্থক?
যতক্ষণ পর্যন্ত না সেই সন্ত্রাসী গ্রেপ্তার না হয়, হ্যা.
গুডউইন,
সত্যি করে বলো, আমি কি মারা গিয়েছি?
তোমার মস্তিষ্কের কিছু অংশ এখনো জীবিত.
আর পুরো শরীর? আমি আমার হাত পা দেখতে পাচ্ছি.
সব ঠিক আছে.
এটা এক ভ্রম.
তুমি ভাবছ যে আসলেই এরকম হচ্ছে.
তাহলে তুমি বলতে চাচ্ছ এসবকিছু আমার কল্পনা?
আমি বেঁচে থাকার কল্পনা করছি, আমি জীবিত আর ক্যাপসুলে আছি?
কেন্দ্রের তাপমাত্রা কমছে.
ক্যাপ্টেন, কী হয়েছে?
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও.
ক্যাপসুলও এক ভ্রম.
আমি কোথায়?
সেটা বলতে পারবনা.
বলো!
ক্যাপ্টেন, আমি ভাবতেও পারবনা তুমি এখন কেমন অনুভব করছ.
কিন্ত যদি দ্বিতীয় হামলা আটকাতে চাই তাহলে তোমাকে এক্ষুনি পাঠাতে হবে.
আর ক্যাপ্টেন, তুমি সোর্স কোডের মধ্যে থেকে...
...মিশন থেকে সরে দাঁড়াতে পারবেনা,
এটাও জানতে পারবেনা যে...
তোমার কী হয়েছিল বা কী ছিলে.
এখানে শুধু একটাই শৃঙ্খলা আছে, সেটা পাল্টাতে পারবেনা.
কিন্ত আমি পাল্টে দিয়েছি. আমি ট্রেন থেকে তোমাকে ফোন করেছি.
বিস্ফোরণের কিছুক্ষণ আগে, 7:46 মিনিটে,
- তারা তোমাকে ফোনের... - হয়তোবা তুমি ট্রেন থেকে ফোন করতে পেরেছ,
কিন্ত সেটা আমি কখনোই পাবনা. এটা ভিন্ন জগত, ক্যাপ্টেন.
যদি ফোন কোথাও যেয়ে থাকে তাহলে আমার ভিন্ন কেউ রিসিভ করেছে হয়তোবা.
এটা শুনতে তোমার ভাল লাগবেনা, কিন্ত তুমি ঘড়িতে চলতে থাকা এক কাটা, বুঝলে?
আমরা চাবি দিব তুমি এগিয়ে যাবে. আবার চাবি দিব তুমি আবার এগিয়ে যাবে.
আর এটাই তোমার চলার সঠিক পদ্ধতি.
এরপর তোমাকে পিৎজা পাঠাব!
দেখা যাবে তখন কে রিসিভ করে!
তুমি সোর্স কোডের মধ্যে থেকে বাস্তবতার শৃঙ্খলাকে পাল্টাতে পারবেনা.
তুমি যা করছ সব বেআইনি.
তোমাকে এই প্রোগ্রামে নিয়ে আসা এবং সক্রিয় করা...
...মিলিটারি কোর্ট থেকে এটা মঞ্জুর হয়েছে.
অনেক সৈন্য এটাকে মৃত্যুর চেয়ে ভাল মনে করে.
নিজের দেশের সেবা করে যাওয়া.
আপনি যুদ্ধে কতদিন কাটিয়েছেন, স্যার?
সেটা মুখ্য বিষয় নয়.
আমি যেসব সৈন্যদের সাথে লড়াই করেছি তারা বলবে এক মৃত্যুই যথেষ্ট.
আচ্ছা. সেটা তুমি এই মিশন শেষ করা মাত্রই পাবে.
- কী পাব? - যেটা তুমি চাও.
তোমার সেবা সমাপ্ত হবে. তুমি মারা যাবে.
কথা বেশি হয়ে যাচ্ছে.
তুমি তাকে সহজভাবে নিচ্ছ. আর কোন আরাম নয়.
আমি নিশ্চিত আমরা অন্য সেবক পেয়ে যাব,
যে অনেকটা তোমার মতই হবে...
...আর যে এই প্রোগ্রামে থাকাটা সম্মানজনক ভাববে.
কী? না, দাঁড়াও, কী?
তাকে পাঠাও.
ড্রাইভার চার্জ করো.
আর ক্যাপ্টেন স্টিভেন, তোমাকে বলে রাখি যে...
...এই মিশন শুধু তোমার একার নয়, বরং আসল দুনিয়ার 2 মিলিয়ন আমেরিকানের.
এখন তোমার জীবনের মূল্য তোমার কাছে না থাকলেও আমার আছে,
আর আমি চাই তুমিও মূল্য দাও.
পরামর্শ.
Hey, মামা.
শান্ত হও. তুমি ফিরে এসেছ. তাকে খুঁজে পেয়েছ?
ট্রেনে শত শত লোক আছে.
তাহলে সবাইকে চেক করো.
এতে কিছু আসে যায়না, তারা সবাই মৃত.
প্রয়োজন হলে বন্দুক দিয়ে কাউকে গুলি করে দাও.
কিন্ত আমরা ইনফরমেশন চাই.
না, দাঁড়াও!
সন্ত্রাসী খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত আমরা এটা চালিয়ে যাব.
প্লিজ. আমি চেষ্টা করছি. প্লিজ.
কে ঐ সন্ত্রাসী?
চেষ্টা করছি.
দুঃখিত ক্যাপ্টেন. জানি তুমি ক্লান্ত, আর আমরা অনেক চিন্তিত,
কিন্ত আমরা ব্যর্থ হতে পারবনা. তুমি এটা করতে পারবে.
আমি পারবনা. পারবনা.
হ্যা, তুমি পারবে.
তুমি এক হিরো.
তোমার বাবাও তাই মনে করে.
তুমি মানুষের প্রাণ বাঁচাতে দক্ষ.
এটা ছিল তার তৃতীয় যুদ্ধ.
- আমি চাইনি সে আবার যাক. - বাবা?
আমি এরকম ভাবতে শুরু করলাম যে হয়তোবা সে ঘরে ফিরে আসতে চায়না.
- বাবা? - যেন সে ঘরে না আসার বাহানা দিচ্ছে.
আর সে আমার সাথে কথা বলতনা, আমার কথাও শুনতনা.
শেষপর্যন্ত বলল সে তার ইউনিট ছাড়া থাকতে পারবেনা,
আর তারপর সব শেষ.
পুরো আর্মি ছিল তার পরিবার.
যা বলা উচিৎ নয় তাই বললাম, জানিনা,
আমি তাকে পুরোপুরি বুঝতে পারিনি.
বিশ্বাস হচ্ছেনা সে আজ মৃত.
আমাকে পাঠাও.
আবার উড়িওনা.
Hello?
আমি জানি, এটা তুমি.
পরবর্তী ষ্টেশন, গ্লেনব্রুক.
আমি তোমাকে জানি. ঘুরো.
- Hey, কী অবস্থা? - আমি?
এত অবাক হচ্ছ কেন?
বসো.
উঠো. জলদি. ব্যাগ ওখানে রাখো.
- আচ্ছা. - জলদি.
- ব্যাগ ওখানে রাখো. - আচ্ছা.
তোমার ফোনটা আমাকে দাও.
- হয়েছে. খেল খতম. - কী?
তুমি এখন কাউকে মারতে পারবেনা.
কী? বুঝতে পারছিনা.
তুমি এই ফোন দিয়ে বোমা উড়াতে.
কী? তুমি কী বলছ আমি বুঝতে পারছিনা.
শোন, আমার নাম জর্জ ট্রক্সেল. আমি সফটওয়্যার ইঞ্জিনিয়ার.
- হ্যা. - আমি স্ত্রীর সাথে কথা বলছিলাম.
ফোন করো.
আবার ফোন করে দেখো.
আচ্ছা. আমি আবার ফোন করছি.
যদি তোমার ফোন বাজে তাহলে তুমি মরবে.
ধেত্তেরি. দুঃখিত.
Hey!
এটা আপনার.
ধন্যবাদ.
Hey!
দরজা বন্ধ হচ্ছে.
ধেত্তেরি! না! না!
না!
এক মিনিট!
না!
ট্রেন থামাও!
Hey!
- ডেরেক ফ্রস্ট. - হ্যা?
- এটা দেখছ? - হ্যা.
- চিনতে পেরেছ? - না.
জিসাস.
তোমার ওয়ালেট বের করো.
আচ্ছা.
তুমি এটা ইচ্ছে করে ট্রেনে ফেলে এসেছ.
হয়তোবা ভুলে পরে গিয়েছে.
না.
তুমি ইচ্ছে করে রেখেছ, যাতে সবাই বুঝে তুমি মারা গিয়েছ.
আমি জানি এটা তুমি.
তুমি এতকিছু কীভাবে জানো?
এটা কী?
ধীরে! সামলে!
দেখতে চাও?
দেশ প্রেমিক.
ধীরে, ধীরে!
ঠিক আছে, ঠিক আছে! সরে যাও!
সবাই এটা বানাতে পারেনা.
বলো. তোমার পরবর্তী টার্গেট কী?
শন?
ওহ্‌ মাই গড!
শন ফেনট্রেস?
টিচার.
ইতিহাস.
আমি তোমাকে জানিনা.
তোমার গার্লফ্রেন্ডকে মেরেছি.
কেন?
তুমি আমার টাইমিং নষ্ট করেছ.
- কেন? - ওহ্‌.
মানে "এটা কেন?"
কারণ পৃথিবীটা এক নরক.
কিন্ত আমাদের কাছে সুযোগ আছে সবকিছু নতুন করে বানাবার.
কিন্ত একদম প্রথম থেকে শুরু করতে হবে.
তুমি এক টিচার, তুমি নিশ্চয়ই বোঝ.
ক্রিস্টিনা.
আমার সাথে থাকো. আমার সাথে থাকো.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
এটা অন্ত নয়.
তুমি ওখানে চেক করো. আমি এখানে করছি.
- আচ্ছা. - এটা বিলিগার্ড ক্যাসেল.
ক্যাপ্টেন, এটা বিলিগার্ড ক্যাসেল. সাড়া দাও.
ক্যাপ্টেন স্টিভেন, এটা বিলিগার্ড ক্যাসেল. সাড়া দাও.
তাকে খুঁজে পেয়েছি. তার নামও জানি.
তুমি সন্ত্রাসীর নাম জানো?
ডেরেক ফ্রস্ট.
সে গ্লেনব্রুক ষ্টেশনের পার্কিং লট থেকে ভাড়া করা সাদা ভ্যান নিয়ে বের হয়েছে.
ইলিনয় নাম্বার প্লেট, 5CGY847.
ইলিনয়ের নাম্বার, 5CGY847.
ঠিক আছে, জলদি.
আর গুডউইন, তার ভ্যানে রেডিওএকটিভ (তেজস্ক্রিয়) ডিভাইস আছে.
এক ধরণের বোমা.
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন.
হ্যা, ma'am.
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন. তোমার কাজ শেষ হয়েছে.
আমাদের ডিলের কী হবে?
আমি ভেবেছিলাম তুমি এই প্রোগ্রামের খাতিরে নিজের সিদ্ধান্ত বদলাবে.
হ্যা. এখন আমি অন্যকিছু চাই.
ভাল.
আমি এখনো মরতে চাই.
কিন্ত আমি আবার ওখানে যেতে চাই,
আমি সেই ট্রেনের সবাইকে বাঁচাতে চাই.
এটা অসম্ভব. এরকম হবেনা.
না, জানি. আমি জানি.
আমি বলছিনা আমার উপর ভরসা রাখুন, স্যার. আমি...
আমি অনুরোধ করছি আমাকে সুযোগ দিন.
CPD-2, এটা AU SWAT-1.
ভ্যান খাদের দিকে যাচ্ছে. ওভার.
- শুনেছি, AU SWAT-1. - ভ্যানকে খাদে আসতে দাও.
আমরা তাকে থামিয়ে দিব. ওভার.
AU SWAT-2, এটা CPD-2. রাস্তার পূর্ব দিক বন্ধ করে দাও. ওভার.
AU SWAT-2, শুনেছি.
এখন আমরা সরাসরি শিকাগো রিপোর্টারের কাছে চলে যাব.
SWAT টিম সাদা ভ্যানের কাছে পৌঁছেছে.
আজ সকাল থেকেই এই ব্যাক্তিকে খোঁজা হচ্ছিল.
দরজা খোলা এবং সে মাটিতে. সম্ভবত সারেন্ডার করেছে.
আজ সকাল থেকে...
অভিনন্দন, ক্যাপ্টেন.
হ্যা, স্যার, এটা এই প্রোগ্রামের সফলতার প্রমাণ.
এটা স্পষ্ট যে সোর্স কোড কতটা কার্যকর.
সন্ত্রাসবাদীর বিরুদ্ধে আমাদের কাছে এখন শক্তিশালী হাতিয়ার আছে.
অভিনন্দন ক্যাপ্টেন. খুব ভাল করেছ.
সে আমাকে পাঠাবেনা, তাই না গুডউইন?
আমিও প্রশ্নের উত্তরের অপেক্ষায় আছি.
তুমি কি বিবাহিত, ক্যাপ্টেন?
জ্যো?
তুমি একটু ব্রেক নিয়ে নাও.
- যাও সেলিব্রেট করো. - অবশ্যই.
আপনার কিছু লাগবে?
না, কিছু না.
কেন? তুমি আমাকে ডেটে নিয়ে যাবে?
দুঃখিত. সম্ভব নয়.
তুমি কি বিবাহিত?
না.
ডিভোর্স হয়েছে.
তুমি কি মনে করো তোমার মত আরো কেউ আছে?
এক অন্য গুডউইন যে অন্যভাবে ভাবে?
মানে?
তোমার মত কেউ, যার বিয়ে হয়নি, ডিভোর্স হয়নি.
অথবা সম্প্রতি বিয়ে হয়েছে.
এমন একজন যে পথের অন্য বাঁকে চলে গিয়েছে.
না, ক্যাপ্টেন.
তুমি এক পরছায়া অনুভব করেছিলে.
সেই ট্রেন ছিল মৃত ব্যাক্তিদের প্রতিবম্ব.
এটা আসল জগত. এখানে.
যেখান থেকে তুমি মৃত হেলিকপ্টার পাইলটের সাথে কথা বলছ?
এই প্রোগ্রাম অতীত বদলানোর জন্য বানানো হয়নি.
এটা বানানো হয়েছে ভবিষ্যৎ শুধরনোর জন্য. আর তুমি সেটা করেছ.
আমি কিছু মিস করেছি, ক্যাপ্টেন.
ট্রেন বিধ্বস্ত হওয়ার কথা নয়.
সেখানে নিশ্চয়ই অন্য ডেটোনেটর থাকবে, যেটা আমি খুঁজে পাইনি. এক ব্যাকআপ.
এটা কম্পিউটার প্রোগ্রাম, ক্যাপ্টেন.
ট্রেনের মেয়ে আর বাকি সবাই মারা গিয়েছে.
আমি দুঃখিত.
জানি. আমি জানি.
কোয়ান্টাম ফিজিক্স, প্যারাবলিক ফিজিক্স.
তুমি ভুল, গুডউইন.
তুমি একদম ভুল.
ক্যাপ্টেন, ক্রিস্টিনা মারা গিয়েছে.
সে মরতে পারেনা, ma'am.
আচ্ছা. রাতলিজকে জিজ্ঞেস করছি.
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি,
আমি বলছি. শুধু...
আমাকে পাঠাও...
ক্যাপ্টেন.
এটা তোমার সিদ্ধান্ত.
এই সোর্স কোড শেষ হওয়া মাত্রই, আমি তোমার লাইফ সাপোর্ট বন্ধ করে দিব.
তুমি ফিরে আসতে পারবেনা.
আমি তাকে বাঁচাব, গুডউইন.
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগল, ক্যাপ্টেন.
তোমার সেবার জন্য আন্তরিক ধন্যবাদ.
গুড লাক.
তোমার পরামর্শ নিয়েছি.
তুমি ইন্ডিয়া যাবে, তারপর গুরু হবে.
সামলে, ma'am.
আমি পাহাড়ে গিয়ে ধ্যানে বসব.
যাওয়ার আগে আমার সাথে এক কাপ কফি খাবে?
হ্যা. অবশ্যই. কবে খাবে?
ভাল.
তাহলে আজ চলো.
চলো অফিস কামাই দেই. ব্রায়ান অন্যকাউকে খুঁজে নিবে.
- একটা কথা বলব? - কী?
আমার অনেক ভাল লাগছে.
কেন?
কারণ আমি এক সপ্তাহ ধরে অপেক্ষা করছি তুমি আমাকে কফির জন্য বলবে.
টিকেট?
আচ্ছা.
একটু অপেক্ষা করো, আমি এক্ষুনি আসছি.
পৃথিবীকে বাঁচাতে হবে.
আমি জানতাম সে আমাকে চায়.
এক্সকিউজ মি!
কী সুন্দর দিন!
পরবর্তী ষ্টেশন, গ্লেনব্রুক.
টিকেট?
ওহ্‌ ,দুঃখিত. দুঃখিত.
পরবর্তী ষ্টেশন, গ্লেনব্রুক.
- DOD-এর উপর ভরসা আছে? - তাদের কাছে টাকা আছে.
হ্যা, তা আছে.
দেখো, যদি আমরা ফান্ডিং পাই, তাহলে গ্যারান্টি দিচ্ছি...
কমপক্ষে ৮ টা সোর্স কোডের মিশন এই বছরের মধ্যেই শুরু করব.
- আচ্ছা? এতগুলো? - হয়তোবা আরও.
তুমি সত্যিই হিরো, Dr. রাতলেজ.
ধন্যবাদ.
আমরা অনেক প্রাণ বাঁচিয়েছি.
হ্যা, এটা এই প্রোগ্রামের সফলতা.
আমাদের সবার সফলতা.
শীঘ্রই কথা হবে.
বিশ্বাস হচ্ছেনা!
SC-1 থেকে মেমোরি ইরেজিং শুরু করো,
ডেটা এ্যনালাইজিং শুরু করো.
স্যার,
আমরা ক্যাপ্টেন স্টিভেনকে বলেছিলাম...
...তাকে মরতে দিব.
তাকে মরতে দিব?
আজ সে লাখো প্রাণ বাঁচিয়েছে.
সে ভবিষ্যতের আরো হামলা আটকাবে.
হয়তোবা সে-ই একমাত্র ব্যাক্তি...
...যার সাথে এই প্রোগ্রাম কাজ করবে.
তো,
তার মেমোরি পরিষ্কার করে দিয়ে...
...আবারো সোর্স কোড শুরু করো.
ঠিক আছে?
হ্যা, স্যার.
দুঃখিত, আমি...
Hey, ডেরেক! এটা তোমার ষ্টেশন নয়.
Hey, মিস্টার!
এটা আপনার.
আসো এখানে.
ডেরেক,
খেল খতম.
বুঝতে পারছ?
Hey. আমার নাম ডেরেক ফ্রস্ট.
আমি এক সাদা ভ্যানে পারমাণবিক ডিভাইস রেখেছি...
...যেটা গ্লেনব্রুক ষ্টেশনের CCR পার্কিং লটে আছে.
আর আমি এই মুহুর্তে শিকাগো ইউনিয়ন ষ্টেশনে যাচ্ছি...
...944 CCR ট্রেনে হাতকড়া লাগানো অবস্থায়.
আমি এক অসুস্থ প্রকৃতির পাগল মানুষ.
আমি চাই আমাকে অনেক সময়ের জন্য বন্দী রাখা হোক.
আচ্ছা.
ডেরেক,
তুমি সবকিছু নতুন করে শুরু করার সুযোগ পাবেনা.
এটা নিতে পারি?
ক্যাপ্টেন, আমরা সেলিব্রেট করতে যাচ্ছি.
তো...
আমি মেমোরি মুছে দেওয়া শুরু করব, ক্যাপ্টেন?
Hello, ক্যাপ্টেন.
- Hello? - ডোনাল্ড স্টিভেন?
হ্যা?
আমি শন ফেনট্রেস.
কে?
আমি আপনার ছেলে কল্টারের সাথে যুদ্ধ করেছি.
- ওহ্‌ আচ্ছা. - আসলে...
দুঃখিত, আমার অনেক দেরি হয়েছে ফোন করতে.
কখনো কখনো বুঝিনা এরকম পরিস্থিতিতে কী বলব.
এতে তোমার দোষ নেই, বাবা. আমি বুঝি এরকম ফোন কল করা সহজ নয়.
আপনি কেমন আছেন, স্যার?
তার ছাই (ভস্ম) আমি পেয়েছি.
বিশ্বাস করা কঠিন ছিল ওটা আমার ছেলে.
তাকে কত ভাল করে জানতে?
তার মৃত্যুর সময় আমি ওখানে ছিলাম, স্যার.
সে বলেছে...
...আপনাদের দুজনের শেষ আলাপ ভাল ছিলনা,
আর...
...সে দুঃখ প্রকাশ করেছে.
আমি শুধু তাকে ফিরে পেতে চাই.
আমি তাকে অনেক ভালোবাসি.
যদি আমি নিজে তাকে এটা বলতে পারতাম.
সে এটা জানত.
নিজের খেয়াল রাখবেন, Mr. স্টিভেন.
তুমি ঠিক আছ?
হ্যা.
পৃথিবী বাঁচিয়েছ?
অনেকটা.
তো আমরা কোথায় ছিলাম?
কফি খাচ্ছিলাম.
Dr. রাতলেজ.
কী?
ধেত্তেরি.
আমি বিজনেস করি, সব কাজ সময়মত হবে,
নাহলে আমার চাকরি শেষ.
- 10 মিনিট.. - Hey, দোস্ত?
তিলকে তাল বানিওনা. ডুবে যাবে.
পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ, কিন্ত আমি তোমার সাথে কথা বলছিনা.
তুমি কি নির্বাচনে দাঁড়াবে? নিজের কাজ করো.
সিকিউরিটি? মিলিটারি পুলিশকে ডাকো এক্ষুনি!
তুমি এভাবে কথা বলো কেন, ম্যাক্স?
কারণ পৃথিবীটাই এরকম, দোস্ত. তুমি বলো কীভাবে করব?
ঠিক আছে, উঠছি.
আমি $100 বাজি ধরলাম, তুমি এখানে বসে ট্রেনের যাত্রীদের হাসাতে পারবেনা.
আরো বাড়িয়ে দিচ্ছি, 126 ডলার.
মজা করার জন্য আর কিছু খুঁজে পেলেনা?
ভেবেছিলাম তুমি ভাল কমেডিয়ান. বাদ দাও.
না, না. আমি রাজি.
খুবই সহজ কাজ.
- চলো. - এক্সকিউজ মি, দোস্ত.
এক যাত্রী আমার সাথে বাজি ধরেছে যে আমি...
আজ তোমার কী হয়েছে? অনেক অন্যরকম লাগছে তোমাকে.
- এটা আমার নতুন ভার্সন. - আমার ভাল লেগেছে.
আমি তোমার নামে মামলা করব.
মেয়েরা সবসময় আমার লাস্ট নেম নিয়ে ঝামেলা পাকায়.
আমি মেয়ের সাথে ছিলাম সে বলছিল "গেট অফ."
সে বলেই যাচ্ছিল, "গেট অফ! গেট অফ!" আমি বললাম, "না, আমি ডেনোফ, ডেনোফ."
সে বলল, "না, তুমি অনেক মোটা আর ভারি. গেট অফ!"
খুলেছে?
আরো 20 সেকেন্ড.
10 সেকেন্ডে খুলো.
গুডউইন?
এদেরকে দেখো.
কী?
এটা হল জীবন.
গুডউইন. দরজা খোল.
- তুমি বারবার ঘড়ি দেখছ কেন? - ক্রিস্টিনা,
যদি তোমার জীবনের এক মিনিটেরও কম সময় বাকি থাকে...
...তাহলে তুমি কী করতে?
আমি প্রতিটা সেকেন্ড গুনতাম.
আমি তোমাকে আবার কিস করতাম.
আবার?
গুডউইন, দরজা খোল, জলদি!
সে অনেক কিছু করেছে, ডক্টর.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
শিকাগোতে আজকের সকালটা খুবই সুন্দর.
তাপমাত্রা 60 এর নিচে থাকার সম্ভাবনা.
এই মুহুর্তে লেকফ্রন্টে আছে 55, মিডওয়েতে 54 ,
সে কাজ করে কামিয়েছে.
- হ্যা, অবশ্যই. - সবাইকে হাসিয়েছে.
আর হ্যা, আমার কাছে আর টাকা নেই.
এখানে আসো. তোমাকে একটা জিনিষ দেখাই.
- কী সুন্দর দিন! তাই না? - হ্যা.
খুবই চমৎকার দিন.
তুমি ভাগ্যে বিশ্বাস করো?
না. আমি এইসবে বিশ্বাস করিনা.
আসো.
তাহলে আজ সারাদিন কী করবে?
কিছুক্ষণ এখানে থাকব.
অন্তর বলছে আমাদের এখানেই থাকা উচিৎ.
- গুড মর্নিং, জ্যো. - গুড মর্নিং, ক্যাপ্টেন.
লিলি এক সান্ধ্যকালীন বড় গাউন পরে ছিল.
তার হাতে ছিল তাসের পাঁচটি কার্ড.
আজ তুমি নিউজে শুনবে...
...শিকাগোর কাছে এক ট্রেন বিস্ফোরণ ঘটাতে সন্ত্রাসীরা ব্যর্থ হয়েছে.
তুমি আর আমি সেই ট্রেন বিস্ফোরণ হওয়া থেকে বাঁচিয়েছি.
শিকাগোর কাছে এক CCR ট্রেনে বোমা বিস্ফোরণ হওয়ার কথা ছিল.
কিন্ত সেটা সময়মত বন্ধ করা হয়েছে, সন্দেহভাজন ট্রেনের মধ্যেই ছিল,
- নাম ছিল ডেরেক ফ্রস্ট. - ডেরেক ফ্রস্ট.
ক্যাপ্টেন গুডউইন, কিছু বলতে চাও?
না, ঠিক আছে. আমি পরে আসব.
বাহিরে নজর রাখো.
খুব শীঘ্রই একদিন বড় সংকট মাথাচাড়া দিয়ে উঠবে...
...আর সোর্স কোড তখন আকাশের পরিসীমা ছুঁয়ে ফেলবে.
হ্যা, স্যার.
যদি তুমি এই ইমেইল পড়ে থাকো,
তাহলে সোর্স কোড তোমার আর Dr. রাতলিজের কল্পনার চেয়েও ভাল কাজ করে.
তুমি ভাবছ তুমি অতীতের ৮ মিনিট ফিরিয়ে এনেছ,
কিন্ত আসলে এরকম নয়.
তুমি সম্পূর্ণ নতুন জগত সৃষ্টি করেছ.
গুডউইন, যদি আমি সঠিক হই, তাহলে সোর্স কোডের হেডকোয়ার্টারের কোথাও...
...এক ক্যাপ্টেন কল্টার স্টিভেন আছে যে মিশনের যাওয়ার অপেক্ষা করছে.
কথা দাও তুমি তাকে সাহায্য করবে. আরেকটা কথা...
তাকে বলবে "সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে."
translated by Symon Alex